1
00:00:00,590 --> 00:00:03,470
¡Oye, mira! ¡Un paseo de Dragones y Mazmorras!

2
00:00:08,410 --> 00:00:09,750
¡Guau, genial!

3
00:00:10,230 --> 00:00:11,410
Dame un respiro.

4
00:00:11,870 --> 00:00:13,450
¡No me gusta esto!

5
00:00:13,870 --> 00:00:15,730
¡Vaya! ¿Lo que está sucediendo?

6
00:00:16,070 --> 00:00:17,070
¡Vaya!

7
00:00:17,670 --> 00:00:19,010
¿Dónde estamos?

8
00:00:20,890 --> 00:00:21,890
¡Estar atento!

9
00:00:25,390 --> 00:00:26,730
¿Peamota? ¿Guardabosque?

10
00:00:30,090 --> 00:00:36,590
Bárbaro, mago, ladrón, caballero,
y acróbata.

11
00:00:44,470 --> 00:00:48,930
¿Quién era ese?

12
00:00:49,130 --> 00:00:56,090
Ese era Venger, la fuerza del mal. yo soy
Dungeon Master, tu guía en el reino

13
00:00:56,090 --> 00:00:58,110
de Dragones y Mazmorras.

14
00:01:17,710 --> 00:01:19,770
Más rápido. Saldrán corriendo de debajo
yo.

15
00:01:23,270 --> 00:01:23,750
yo

16
00:01:23,750 --> 00:01:31,790
pensar

17
00:01:31,790 --> 00:01:33,710
vamos a tener que parar y luchar.

18
00:01:33,970 --> 00:01:35,590
¿Qué? ¿Estás loco?

19
00:01:35,790 --> 00:01:36,790
¿Detener?

20
00:01:36,970 --> 00:01:40,990
Personalmente no tengo ningún deseo de ser
despegó el fondo de esa cosa

21
00:01:40,990 --> 00:01:42,350
como un trozo de chicle.

22
00:01:56,520 --> 00:01:58,960
Bueno, una buena idea merece otra.

23
00:02:01,960 --> 00:02:03,360
Vámonos de aquí.

24
00:02:07,060 --> 00:02:08,060
Gracias.

25
00:02:13,180 --> 00:02:14,180
¿Para qué?

26
00:02:14,520 --> 00:02:16,200
Mirar. Oh, no.

27
00:02:17,980 --> 00:02:18,980
Oh,

28
00:02:20,100 --> 00:02:21,100
chico.

29
00:02:21,340 --> 00:02:22,340
Unicornios.

30
00:02:43,240 --> 00:02:44,900
Hazlo rápido, listo.

31
00:02:46,160 --> 00:02:48,800
Esto es un engaño. Esto está debajo.

32
00:02:49,080 --> 00:02:53,380
Hazme un hechizo para sacarnos de
hereio. Oye, lo hice.

33
00:02:56,180 --> 00:02:57,180
Creo.

34
00:03:37,160 --> 00:03:39,080
Quizás mi magia lo llevó a casa.

35
00:03:39,500 --> 00:03:40,980
¿Eso crees, Uni?

36
00:03:41,200 --> 00:03:42,200
Oh, oh.

37
00:03:42,920 --> 00:03:43,940
Yo tampoco.

38
00:03:44,860 --> 00:03:47,040
¡Cuidado con los orcos! ¡Refugiarse!

39
00:03:48,760 --> 00:03:50,360
¡Los orcos!

40
00:03:51,020 --> 00:03:52,020
¡Se han ido!

41
00:03:52,680 --> 00:03:55,720
Espera un minuto. Los orcos no se han ido. Nosotros
son.

42
00:03:55,960 --> 00:03:56,960
¿Dónde estamos?

43
00:03:57,700 --> 00:03:58,720
No sé.

44
00:03:59,420 --> 00:04:00,420
¿Qué es eso?

45
00:04:00,800 --> 00:04:03,720
Sea lo que sea, parece hambriento. vamos
moverse.

46
00:04:05,140 --> 00:04:06,680
Buen trabajo, listo.

47
00:04:07,130 --> 00:04:10,270
Espera un minuto. ¿Dónde está Presto? y
¿Dónde está la Uni?

48
00:04:10,590 --> 00:04:11,590
Se han ido.

49
00:04:12,070 --> 00:04:15,710
Eh. Presto debe estar desapareciendo.
Lecciones de Dungeon Master.

50
00:04:16,010 --> 00:04:17,329
Tengo que encontrarlo.

51
00:04:20,709 --> 00:04:22,570
Tenemos que salir de aquí.

52
00:04:24,810 --> 00:04:26,630
No podemos ir más lejos.

53
00:04:27,070 --> 00:04:29,750
¿Qué? Quizás sea un hechizo.

54
00:04:30,190 --> 00:04:31,190
O un campo de fuerza.

55
00:04:31,450 --> 00:04:33,570
Espera hasta que te ponga las manos encima, Presto.

56
00:04:34,350 --> 00:04:37,570
Bueno, estén donde estén, son mejores.
fuera... que nosotros.

57
00:04:37,810 --> 00:04:38,810
¿Verdad, universidad?

58
00:04:39,130 --> 00:04:40,130
mal,

59
00:04:40,850 --> 00:04:44,370
mago. Maestro de mazmorra, ¿qué tengo?
¿hecho?

60
00:04:44,770 --> 00:04:45,810
¿Dónde están los demás?

61
00:04:46,190 --> 00:04:52,030
Tu hechizo fue bueno, mago, pero
le diste demasiadas vueltas.

62
00:04:52,330 --> 00:04:55,210
¿Girar? Bueno, ¿dónde jugué?
ellos a?

63
00:04:55,590 --> 00:04:59,810
A una tierra lejana donde se enfrentan
enorme peligro.

64
00:05:00,370 --> 00:05:01,370
Oh, no.

65
00:05:01,590 --> 00:05:04,370
¿Eh? Bueno, ¿cómo puedo hacerles girar?
¿volver?

66
00:05:04,780 --> 00:05:09,460
Sólo subiendo a nuevas alturas de
coraje podrás ayudar a tus compañeros.

67
00:05:10,120 --> 00:05:16,120
¿Eh? Primero, debes cumplir con tres
extraños y perder algo muy

68
00:05:16,120 --> 00:05:18,960
usted. ¿Algo muy importante para mí?

69
00:05:19,360 --> 00:05:20,820
¿Qué voy a perder?

70
00:05:21,120 --> 00:05:22,280
¡Maestro del calabozo, espera!

71
00:05:22,480 --> 00:05:26,160
Bueno, vamos, Uni. vamos a encontrarnos
esos tres desconocidos.

72
00:05:28,680 --> 00:05:30,220
¡Tenemos que salir de aquí!

73
00:05:30,560 --> 00:05:31,560
¿Pero cómo?

74
00:05:36,200 --> 00:05:40,440
el terremoto, ¿quieres? Esperar. si se siente
como vidrio, entonces podría romperse como

75
00:05:40,440 --> 00:05:42,620
vidrio. Bobby, usa tu garrote.

76
00:05:43,720 --> 00:05:46,000
Lo hice.

77
00:05:46,240 --> 00:05:47,480
Está abierto. Vamos.

78
00:05:49,220 --> 00:05:51,740
Mira el tamaño de este lugar.

79
00:05:52,280 --> 00:05:53,760
Es enorme.

80
00:05:54,260 --> 00:05:58,080
O eso o nos hemos encogido. ¿A quién le importa?
Pongámonos en marcha.

81
00:05:58,760 --> 00:06:00,660
Y mira el tamaño de esta parada.

82
00:06:04,200 --> 00:06:07,720
¿Qué clase de idiota deja un tenedor gigante?
tirado donde la gente puede tropezar

83
00:06:07,820 --> 00:06:10,180
Creo que eres un gran idiota, Eric. ¡Mirar!

84
00:06:10,860 --> 00:06:16,400
Sí, un idiota gigante que come pequeños idiotas.
como tú para el desayuno, Eric.

85
00:06:17,880 --> 00:06:21,020
Déjenlo tenerlo, muchachos.

86
00:06:22,440 --> 00:06:25,260
¡Ay! Oye, cuidado, gran idiota.

87
00:06:25,520 --> 00:06:30,380
Oye, tienes una boca grande para alguien
con una cabeza tan pequeña.

88
00:06:30,700 --> 00:06:31,700
¿Sí?

89
00:06:31,760 --> 00:06:34,380
Tienes un cerebro pequeño para alguien.
con un cráneo tan grande.

90
00:06:35,000 --> 00:06:38,120
Buen intento, Hank.

91
00:06:38,400 --> 00:06:40,200
Tú también tienes muchas agallas.

92
00:06:40,700 --> 00:06:43,440
No es de extrañar que pensaras que podrías robarme
huevo de oro.

93
00:06:43,980 --> 00:06:48,100
¿Huevos? Megs, no queremos tus óvulos. nosotros
Ni siquiera quiero tu pollo. nosotros solo

94
00:06:48,100 --> 00:06:49,780
quiero salir de aquí. Ahora vámonos.

95
00:06:50,280 --> 00:06:51,340
¡Cállate!

96
00:06:51,800 --> 00:06:54,340
¿Bien? Además, ni siquiera tengo
pollo.

97
00:06:54,840 --> 00:06:57,280
Sólo tengo mi bestia baba, Willie.

98
00:06:57,700 --> 00:06:59,120
¿Tu bestia limo?

99
00:07:06,920 --> 00:07:09,780
piensa que es periquito? Odiaría conocer su
perro.

100
00:07:10,140 --> 00:07:11,140
Está bien, está bien.

101
00:07:11,160 --> 00:07:14,120
Ahora juguemos a las escondidas y a comer.

102
00:07:14,800 --> 00:07:17,420
¿No te refieres al escondite? No.

103
00:07:17,860 --> 00:07:20,240
Escóndete y come. Es sencillo.

104
00:07:20,620 --> 00:07:24,000
Todos ustedes se esconden y Willie vendrá.
encontrarte.

105
00:07:24,560 --> 00:07:25,740
¿Verdad, Willie?

106
00:07:26,180 --> 00:07:29,040
Vamos, por aquí, rápido.

107
00:07:29,480 --> 00:07:31,300
Oye, esto no suena tan mal.

108
00:07:31,640 --> 00:07:36,240
Y si Willie te encuentra, podrá comer.
usted.

109
00:07:38,730 --> 00:07:39,990
Esto suena terrible.

110
00:07:40,530 --> 00:07:41,890
Ve a buscarlo, Willie.

111
00:07:42,970 --> 00:07:45,690
Aquí viene Slimeball.

112
00:07:46,910 --> 00:07:49,030
Bestia babosa. Sí, él también.

113
00:07:49,370 --> 00:07:51,210
Debajo de esta puerta, rápido.

114
00:07:54,230 --> 00:07:56,630
Voy a parar. Él va a atraparme.

115
00:07:56,930 --> 00:07:57,930
Vamos todos.

116
00:07:59,510 --> 00:08:00,510
Lindo.

117
00:08:01,090 --> 00:08:02,090
Bola de limo.

118
00:08:02,550 --> 00:08:03,550
Bestia babosa.

119
00:08:04,370 --> 00:08:07,930
¿Por qué tardaste tanto?

120
00:08:08,480 --> 00:08:11,580
Cállate y corre. no va a tomar
Willie anhela encontrar una salida.

121
00:08:37,960 --> 00:08:39,059
Vámonos de aquí, Uni.

122
00:08:40,000 --> 00:08:42,760
¿Uni? Uni, ¿dónde estás?

123
00:08:44,280 --> 00:08:45,540
Oh, no.

124
00:08:46,200 --> 00:08:47,580
Mira, un unicornio.

125
00:08:48,080 --> 00:08:50,700
Ella obtendrá un buen precio en el
mercado.

126
00:08:50,980 --> 00:08:51,980
Agarrala.

127
00:08:52,940 --> 00:08:56,460
Uni, sal de ahí antes que alguien.
nos ve.

128
00:08:57,160 --> 00:08:58,860
¿Es este tu unicornio?

129
00:08:59,520 --> 00:09:01,320
Eh, sí. ¿Por qué?

130
00:09:01,640 --> 00:09:03,760
Queremos hacer un intercambio por ella.

131
00:09:03,980 --> 00:09:05,980
Sí, tres canicas mágicas.

132
00:09:12,910 --> 00:09:14,510
Luego jugaremos al juego de las calaveras.

133
00:09:15,310 --> 00:09:16,890
¿El juego de las calaveras?

134
00:09:17,230 --> 00:09:22,410
Sí, colocamos esta bolita dentro.
uno de los cráneos. Luego mezclamos el

135
00:09:22,410 --> 00:09:25,170
calaveras y tratas de adivinar cual
la pelota está dentro.

136
00:09:25,570 --> 00:09:27,630
Eso suena bastante simple.

137
00:09:28,070 --> 00:09:29,370
¿Para qué jugamos?

138
00:09:29,570 --> 00:09:32,730
Si perdemos, te quedarás con los tres.
canicas mágicas.

139
00:09:32,990 --> 00:09:34,450
Y si ganamos...

140
00:09:45,900 --> 00:09:46,759
Lo siento, universidad.

141
00:09:46,760 --> 00:09:48,580
Ahora, mantén tu ojo en el cráneo.

142
00:09:52,880 --> 00:09:54,620
Allá. ¿En cuál está?

143
00:09:55,400 --> 00:09:57,220
Uh, creo que es ese.

144
00:09:58,400 --> 00:10:00,780
Equivocado. Es la cabeza de la derecha.

145
00:10:02,600 --> 00:10:05,800
Oye, hiciste trampa. no hay nada en
este cráneo.

146
00:10:06,160 --> 00:10:07,700
¿Quién dijo algo sobre una calavera?

147
00:10:07,980 --> 00:10:10,260
Dije que estaba en la cabeza de la derecha.

148
00:10:20,080 --> 00:10:21,080
Sin valor de todos modos.

149
00:10:26,080 --> 00:10:32,040
Buen trabajo, listo. Primero perdiste tu
amigos. Ahora te has perdido. algunos

150
00:10:32,040 --> 00:10:36,380
mago eres. Tienes que hacerlo con todos.
un favor y hazte desaparecer.

151
00:10:50,790 --> 00:10:52,050
Sólo a las tres.

152
00:10:54,010 --> 00:10:55,830
Eso es una milla de altura.

153
00:10:56,650 --> 00:10:57,650
Oh, no.

154
00:10:57,890 --> 00:11:02,430
Si esto es lo que quiso decir Dungeon Master con
escalar las nuevas alturas del coraje, él puede

155
00:11:02,430 --> 00:11:05,930
olvídalo. No hay nada que pueda hacer
yo subo hasta allí.

156
00:11:08,390 --> 00:11:11,550
Vuelve aquí, pequeña... ¡Uni!

157
00:11:12,450 --> 00:11:14,290
Nada excepto ellos.

158
00:11:14,670 --> 00:11:17,690
Vamos, Uni. No tenemos otra opción.
Mirar.

159
00:11:18,830 --> 00:11:19,870
Espérame.

160
00:11:22,760 --> 00:11:23,739
¡El árbol!

161
00:11:23,740 --> 00:11:25,140
¡Se los tragó!

162
00:11:25,340 --> 00:11:26,340
¡Correr!

163
00:11:27,720 --> 00:11:30,100
¡Unidad! ¡Estamos sellados!

164
00:11:32,340 --> 00:11:32,980
ven

165
00:11:32,980 --> 00:11:46,320
encendido,

166
00:11:46,320 --> 00:11:48,420
Unidad. Debe haber una salida
en alguna parte.

167
00:11:54,380 --> 00:11:56,800
Me pregunto adónde ha llevado la escalera
nosotros.

168
00:11:57,760 --> 00:11:59,660
Quizás deberíamos regresar.

169
00:12:03,980 --> 00:12:06,900
Vamos, Uni.

170
00:12:07,160 --> 00:12:10,540
Tenemos que escalar a nuevas alturas de
asustado.

171
00:12:27,949 --> 00:12:28,949
Vamos.

172
00:12:30,170 --> 00:12:34,010
Te dije que volar fuera lo que fuera
No nos encontraría en esta escoba.

173
00:12:37,250 --> 00:12:38,250
Rápido,

174
00:12:38,570 --> 00:12:39,570
dirígete a la ventana.

175
00:12:43,830 --> 00:12:46,190
¡No! ¡Déjame ir!

176
00:12:46,590 --> 00:12:47,950
Tenemos que hacer algo.

177
00:12:48,330 --> 00:12:49,890
Sé cómo hacer que esa cosa se suelte.

178
00:12:50,190 --> 00:12:51,190
Espera, Diana.

179
00:12:51,430 --> 00:12:52,450
Son demasiado altos.

180
00:12:53,040 --> 00:12:54,660
Lanza tu jabalina a mi señal.

181
00:13:21,390 --> 00:13:24,630
Pues ese periquito está a punto de usarnos.
para alpiste.

182
00:13:27,510 --> 00:13:28,930
Así se hace, Diana.

183
00:13:29,210 --> 00:13:30,470
Realmente se lo mostraste.

184
00:13:31,070 --> 00:13:34,570
Esa fue una batalla. necesito un poco
descansar.

185
00:13:35,430 --> 00:13:41,810
¿Asusté a un hombrecito valiente?

186
00:13:42,350 --> 00:13:43,730
Lo hiciste bien contra Willie.

187
00:13:43,990 --> 00:13:45,910
Ahora veamos cómo te va contra mí.

188
00:13:56,940 --> 00:13:57,940
Ve a buscarlo para mí.

189
00:13:58,740 --> 00:14:00,100
Oye, estoy aburrido.

190
00:14:00,440 --> 00:14:03,200
Creo que es hora de que pequeños
entretenerme.

191
00:14:04,080 --> 00:14:05,380
Oye, ya basta.

192
00:14:07,980 --> 00:14:11,640
Deja mi pajita en paz, gran idiota.
Bobby, no.

193
00:14:12,100 --> 00:14:13,440
¿No es lindo?

194
00:14:13,720 --> 00:14:19,460
El niño ha venido a rescatar a su
hermana del viejo gigante malo.

195
00:14:32,140 --> 00:14:33,140
Deténgalo.

196
00:14:33,880 --> 00:14:37,700
Espera hasta que te ponga las manos encima.

197
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
Vamos.

198
00:14:43,320 --> 00:14:45,980
Ese tipo es un terremoto andante.

199
00:14:46,580 --> 00:14:47,580
Apurarse.

200
00:14:53,100 --> 00:14:58,060
Si alguna vez vuelvo a casa, te juro que lo haré
Nunca vuelvas a perder el tiempo en la clase de gimnasia.

201
00:15:07,500 --> 00:15:08,500
Un dragón bebé.

202
00:15:10,840 --> 00:15:12,260
Tenemos que ayudarlo.

203
00:15:13,600 --> 00:15:16,400
Espera, amigo. Estaré ahí mismo.

204
00:15:21,760 --> 00:15:22,840
Ah, vaya.

205
00:15:25,120 --> 00:15:27,700
Ni siquiera puedo mover los dedos para azotar
un hechizo.

206
00:15:28,440 --> 00:15:30,900
Bella, vuelve. No hay nada que puedas
hacer.

207
00:16:50,800 --> 00:16:52,660
Dijo algo sobre un enorme peligro.

208
00:16:53,040 --> 00:16:54,160
No crees...

209
00:17:34,160 --> 00:17:35,160
Esta vez.

210
00:17:35,520 --> 00:17:40,440
Dame un hechizo para sacarlos de su
mermelada.

211
00:17:42,080 --> 00:17:43,900
Quizás mis dedos no lo sean.

212
00:17:50,460 --> 00:17:55,360
¿Me alegro alguna vez de verlos por un rato?
minuto.

213
00:18:16,910 --> 00:18:18,590
Es un huevo de dragón. Lo tenemos.

214
00:19:28,040 --> 00:19:29,900
Ese gigante seguro que no lo es. ¡Vamos!

215
00:19:33,540 --> 00:19:36,040
¡No hay salida! Eso es lo que tu
¡pensar!

216
00:19:40,200 --> 00:19:41,880
¡Oh, no! ¡Aquí viene!

217
00:19:43,100 --> 00:19:47,800
No se preocupen, muchachos. tengo este jugueteo
Creo que todo está frío.

218
00:19:48,500 --> 00:19:54,100
¡Listo, no lo hagas! voy a jugar con mi
jugar y jugar con el medio y

219
00:19:54,100 --> 00:19:56,160
acertijo mágico que convertirá al gigante
pequeño.

220
00:19:56,440 --> 00:19:57,440
Ah, genial.

221
00:19:58,090 --> 00:19:59,090
canciones infantiles.

222
00:20:03,930 --> 00:20:06,450
¿Qué está sucediendo? ¿Qué es esto? Qué es
¿este?

223
00:20:11,370 --> 00:20:13,670
¡Guau! ¡El gigante se ha ido!

224
00:20:14,350 --> 00:20:17,790
Fue un trabajo muy elegante con los dedos, listo.

225
00:20:18,470 --> 00:20:19,470
Gracias.

226
00:20:22,430 --> 00:20:23,530
¿No es lindo?

227
00:20:23,810 --> 00:20:25,550
Los dragones tienen un nuevo nido.

228
00:20:26,130 --> 00:20:28,390
No, spam. Están mejorando, mago.

229
00:20:28,990 --> 00:20:29,990
Maestro de mazmorra.

230
00:20:30,530 --> 00:20:34,150
¿Mejorando? Fue su estúpida tontería.
eso nos metió en problemas en el primero

231
00:20:34,150 --> 00:20:38,490
lugar. Sí, pero tu problema funcionó
una buena causa.

232
00:20:41,590 --> 00:20:46,810
Porque has salvado el último de los
dragones dorados, uno de los pocos que quedan

233
00:20:46,810 --> 00:20:49,750
especies de dragones buenos que quedan en este
mundo.

234
00:20:50,070 --> 00:20:51,070
¿Buen dragón?

235
00:20:51,230 --> 00:20:53,350
¡Ja! El único dragón bueno es...

236
00:20:59,150 --> 00:21:00,330
¿Estabas diciendo, papá?

237
00:21:01,430 --> 00:21:04,530
El único dragón bueno es el dragón dorado.